اللهجة العرائشية وعلاقتها باللهجة الاسبانية
اللهجة العرايشية متميزة بتنوعها كباقي اللهجات المغربية،وهادشي راجع لاندماج العديد من الاصول والاعراق الاجتماعية بالمدينة وكذا الارث اللغوي اللي خلاه المستعمر الاسباني.
وكيف هو معلوم فشمال المغرب له لهجة جبلية ممزوجة بمصطلحات وكلمات اسبانية،نظرا لاندماجهم الكلي فالمجتمع اديالنا سنوات الاستعمار.
كسرونة،،كتشارا cotchara,,فبركة ،،باسيو pasio,,,باساخير،،،اسكليرا ،،،،خردين ،،،نيبيرا،،،،كاماريرو ،،،،،وغيرها من المصطلحات اللي كنطقو بيها بعفوية فحياتنا اليومية ومرجعيتها نابعة من الانبثاق الكلي للجنس الايبيري داخل بوثقتنا الاجتماعية.
كما لا ننسى صنف اخر دخيل على لهجتنا الشمالية والتي مردها الثأثر الشبابي بلهجات المغرب الكبير وكذا خلق مصطلحات جديدة اندست بل ووجدت مكانتها داخل لغتنا الاصلية:
فنجد مثلا :دي عينك ،،،اقرط ابحالك من هنا،،،اصطاب،،،خاوا ديالي،،،اشلط دغيا،،،،لعشير،،،،،بلبرا palabra,،،،فسخ مني ،،،،موسطيبا هاذي ،،،وغيرها.
ومن الملاحظ ان العديد من الاحياء العرائشية القديمة حافظت على اصالة لهجتها،وهناك كذلك العديد من الاحياء بها لهجة خاصة ومصطلحات غريبة دخيلة بها.
اذن اللهجة العرائشية غنية بمصطلحاتها و مفرداتها،وهذا التنوع و العتاقة اللغوية جعلت من الدارجة العرائشية رخاوة و تميز صوتي و نطقي خاص بها.
ايوا دابا اعطيونا من عندكم كلمات ومصطلحات كنقولوهم حنا لعراشية !!…